Alih bahasa dipersembahkan oleh the Don’t Hyde From Me Team @ Viki
Episode 4
Ya, Komisaris. Saya rasa dia sudah bangun sekarang.
Ya, saya akan segera berada di sana.
Anak perempuan yang menyelamatkanmu dan membangunkanku.
Anak perempuan itu adalah Jang Ha Na.
Jang Ha Na...
adalah pemicunya?
Aku tahu bahwa sekarang Jang Ha Na juga penting bagimu.
Kenapa? Karena dia adalah saksiuntuk kasus Dokter Kang.
Dengan pertimbangan itu, aku akan menambahkan sebuah aturan baru.
Protokol Dua Puluh. Lindungi Jang Ha Na.
Itu adalah aturan baru kita.
Segera keluarkan pemberitahuan orang hilang kestasiun-stasiun penyiaran, surat kabar dan internet.
- Untuk Dokter Kang?- Tentu saja. Memangnya siapa lagi?
Periksa kantor, rumah dan rumah sakit untuk menemukan berkas-berkasnya.
Bagikan selebaran untuk mencari saksi yang berada di dekat Rumah Sakit Universitas Hankyeol. Aku tak peduli berapapun imbalan yang kamu tawarkan.
Ya.
Si brengsek itu sekarang akan sering keluar.
Tidak masalah entah MSP-ku naik di atas 150 atau tidak.Aku tidak tahu kapan dan bagaimana dia akan keluar.
Kemungkinan begitu.
Sekali dia keluar, dia akan selalu sering keluar,terlepas dari nilai vital Anda.
Tak ada yang lain, selain Dokter Kang,
yang tahu bagaimana menyingkirkan Robin.
Ya. Perawatan itu, hal terakhir yang dia bicarakan.
Dan, karena itulah kita harus segera menemukan dia.Kita kehabisan waktu.
Selain itu, Jang Ha Na...
Apa yang perlu kita lakukan?
Apa? Siapa pangeran yang dulu adadi Jembatan Malaikat?
Aku sudah bilang padamu itu benar.
Jadi, dia menyelamatkanmu 15 tahun lalu dandia juga menyelamatkanmu kemarin?
Di atas semua itu, dia adalah saudara kembardari Direktur Pelaksana Goo Seo Jin?
Itu benar!
Itu sungguh luar biasa.
Ya kan. Omong-omong, apa kamu tahu kalauDirektur Pelaksana Goo memiliki saudara kembar?
Tidak. Baru pertama kalinya mendengar tentang itu.
Bukankah tampaknya tak ada seorang pun yang tahu?
Bagaimana jika dua bersaudara itu tidak berhubungan baik?
Tidak berhubungan baik?
Kamu tahu, cerita-cerita lazim mengenai para chaebol.
Dia disingkirkan dari garis suksesi (penerus perusahaan).
Dari dulu Direktur Pelaksana Goo cukup tangguh.
Apa karena itulah dia berbuat begitu?
Apa?
Para pengawal Direktur Pelaksana Goo mengejar dia.Itu mengerikan.
Aku pasti benar. Aku pasti benar!
Dia pada dasarnya memperlakukan orang itu seolah dia tidak ada.
Beberapa orang bahkan sampai dibuang ke luar negeri!
Astaga, pada zaman dan era begini?
Dari dulu sudah ada banyak hal mengenai Chaebol (keluarga konglomerat kaya) yang tak akan dipahami oleh orang-orang seperti kita.
Mereka juga memiliki banyak rahasia.
Hei, apa kamu sudah mulai mengerjakan konsepnya?
Aku hanya memiliki beberapa ide untuk pertunjukan.
Jembatan Malaikat? Ini kisah itu.
Yup.
Tapi kamu sebaiknya memakai seorang seniman yang paham akan konsepnya.
Apa-apaan dengan gambar ini?
Jangan melihatnya.
Siapa ini?
Apa kamu tidur nyenyak?
Apa keadaanmu baik-baik saja?
Ini adalah SMS yang sudah dijadwalkan sebelumnya, jadi aku tak akan bisa menelepon/mengirim pesan jika kamu membalasnya.
Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Apa itu?
Apa kamu tidur.. Astaga. Ini pria itu?
Apa-apaan ini? Apa dia sedang mengkhawatirkanmu sekarang?
Apa dia sekarang menjagamu, seperti ini?
Oh tidak. Tidak menjaga begitu...
Singkirkan dia.
Apa? Jang Ha Na?
Ya, sehingga dia tak akan muncul lagi di hadapanku.
Singkirkan juga sirkusnya.
Bagaimana dengan investigasi hipnosisnya?
Katakan padanya bahwa jika dia ingat wajah pelakunya, maka kita akan membuat dia bisa hidup nyaman selamanya.
Jika dia memerlukannya, aku bisa memberikan dia pengawal. Namun, dia dilarang memasuki Wonder Land.
Jika kita melakukan itu, apa menurut Anda dia akan mau bekerja sama?
Meskipun dia tidak mau, itu tidak masalah.
Wanita itu adalah pemicunya.
Apa kamu mengerti apa artinya itu?
Jika saja wanita itu tidak ada di sana, Robin dari awal tak akan pernah ada.
Aku bersumpah atas nirwana jika Robin adalah orang lain,aku pasti sudah akan membunuhnya.
Aku pasti akan memaksanya minum obat-obatan atau meneken kontrak darinya.
Tapi aku tak bisa membunuhnya! Tidak ada cara apapun kecuali bunuh diri!
Tapi aku tak bisa membunuhnya. Karena dia adalah aku dan aku adalah dia! Itu...
membuatku gila.
Tenanglah.
Peristiwa lima tahun lalu... aku tak akan membiarkan sesuatu seperti itu terulang lagi.
Orang-orang tak boleh terluka lagi karena aku.
Aku sangat takut itu akan terjadi lagi.
Tentu saja tidak. Itu tidak boleh terjadi.Itu tak akan terjadi.
Robin tidak tahu apa-apa.
Apa yang terjadi pada saat itu...
Itulah sebabnya aku bahkan lebih takut lagi.
Ini Jang Ha Na. Aku baik-baik saja, tapi apa Robin juga baik-baik saja?
Apa-apaan ini?
Ini gila...
Kenapa?
Hapus
Kamu bilang Jang Ha Na datang dari Amerika, kan?
Ya. Dari Las Vegas.
Kirim dia kembali. Bahkan jika dia harus melalui perawatan hipnosis di Amerika, jangan sampai dia meninggalkan jejak apapun di Korea.
Kenapa aku merasa kesakitan sekarang?
Maaf?
Seluruh tubuhku terasa sakit dan aku merasa seperti aku telah dipukuli.
Kenapa aku merasa kesakitan sekarang?
Itu...
- Apa kamu memukulku?- Tidak, hal seperti itu tidak terjadi.
Lalu kenapa aku kesakitan?
Itu... itu mungkin karena Anda berayun di tali dengan Jang Ha Na...
Tali? Tali apa?
Benda yang Jang Ha Na selalu bawa di dalam tasnya itu?
Aku berayun dengan dia? Kami berdua berayun di tali?
Kenapa juga kami berdua berayun...?!
Empat hari yang lalu pada tanggal 21, di Rumah Sakit Universitas Hankyeol di Seoul,
Hei! Lihat ini.Psikiater Dr. Kang Hui Ae
dinyatakan hilang.
Sekitar pukul 16:00 pada tanggal 21,(Psikiater Dr. Kang Hui Ae dari Universitas Hankyeol dinyatakan hilang)
polisi menerima telepon ke nomor 112 dari Kang Hui Ae dan bergerak (menuju lokasi kejadian),
tapi ketika mereka tiba di lokasi kejadian, dia sudah menghilang.
Kepolisian, menyimpulkan berdasarkan dari fakta yang ada bahwa tidak ada tanda-tanda perlawanan, ataupun barang berharga yang hilang,
dan bahwa CCTV pada lokasi kejadian telah dimatikan sebelumnya,
sangat dicurigai kemungkinan bahwa adanya keterlibatan dari orang yang dikenal.
Kepolisian saat ini sedang berusaha menggambar sketsa wajah pelakunya.
Aku sangat terlambat!
Oh! Kamu tidak boleh (melihat).
Meskipun dia akan mengatakan, "memangnya kamu seorang wanita?" lagi.
Tapi aku bukan lagi seorang anak perempuan.
Aku akan kembali, Robin.
Kamu harus sarapan.
Tidak bisa! Aku benar-benar terlambat.
- Ayah, di dalam mimpiku,- Ya?
Aku digigit oleh seekor ular anaconda besar.
Mimpi macam apa itu?
- Apa itu sakit?- Sakit sekali.
- Apa kamu berdarah?- Sangat banyak.
Itu hanyalah mimpi anjing (mimpi konyol).
Apa-apaan itu? Aku pamit dulu.
Baik.
Apa dia akan bertemu dengan seseorang yang akan membuatnya senang untuk bertemu?
Ini saya, Robin. Saya sudah kembali. Sampai ketemu nanti.
Apa dia benar-benar datang?
Dr. Kang Hui Ae yang hilang telah bekerja di Badan Forensik Nasional hingga baru-baru ini memecahkan kasus-kasus sulit melalui investigasi hipnosis.
Direktur Pelaksana Ryoo Seung Yeon datang.
Polisi saat ini sedang mencoba mencari Dokter Kang Hui Ae...
Apa Anda memanggil saya, Komisaris?
Ya. Aku ingin meminta bantuan padamu.
Ya. Silakan katakan pada saya.
Dokter Kang... Kamu tahu orang itu yang membantu Seo Jin dengan insomnia-nya, kan?
Ya. Saya melihat beritanya. Bagaimana itu bisa terjadi padanya?
Kita masih belum tahu.
Pokoknya, karena itu, Seo Jin tampaknya begitu terkejut.
Untuk sementara waktu, apa kamu bisa mengerjakan sebagian pekerjaannya?
Untuk sementara waktu, uruslah beberapa pekerjaan Seo Jin.
Saya akan melakukannya. Jangan khawatir, Komisaris.
Duduklah.
Telusurilah kasus hilangnya Dr. Kang, secara terperinci.
Psikoterapis [Ahli Hipnotis] Terkenal DuniaDr. Kang Hui Ae dilaporkan hilang.
- Apa kamu tidak apa-apa?- Mengenai apa?
Mengenai Dr. Kang. Aku sudah melihat beritanya.
- Aku datang karena Komisaris memanggilku mengenai hal itu.- Memangnya ada apa dengan itu?
Dia sangat mengkhawatirkanmu. Dia memintaku untuk berbagi tugas denganmu.
Acara hari ini, akan mulai dalam satu jam, kan?Jangan khawatir.
Aku akan mengurusnya. Ada sedikit debu...
Tidak apa-apa. Lakukan saja pekerjaanmu dengan baik,keuntungan telah menurun.
Kemarin,
- apa itu kamu?- Apa?
Aku dengar kamu menyelamatkan seorang karyawan di Ruang Venesia dengan melemparkan tubuhmu.
Apa itu benar?
Tidak. Aku bukanlah orang semacam itu.
Kemarin, aku sama sekali tidak menyelamatkan seorang karyawan, terlibat dalam pengejaran, ataupun berkelahi dengan tim keamanan.
Dan, aku sudah pasti tidak berayun di tali.
Kamu berayun di tali?!
- Dia berayun di tali?- Dia tidak melakukannya.
Pesankan dia penerbangan tercepat!
Aku sudah memberikanmu sebanyak mungkin kesempatan yang bisa diberikan dan aku sudah menunggu selama yang aku bisa.
Aku tak bisa berbuat lebih.
Pergilah (meninggalkan negara).
Sekarang, keparat itu akan terus muncul.
Aku bahkan tak bisa membayangkan insiden apa yang akan dia sebabkan...
Bagaimana dengan Dr. Kang?
- Biar aku yang menemukan dia.- Ayah tidak akan mencarinya.
Kamu akan menyerah pada Dr. Kang.
Tentu saja. Karena Ayah adalah orang yang bahkan bisa berhenti berharap pada putranya sendiri.
Itu benar. Bahkan sekarang pun, aku bisa berhenti berharap padamu.
Kapanpun.
Karena kamu adalah satu-satunya kelemahanku.
Selain itu, pada saat yang sama, kamu adalah putra tunggalku.
Tapi kenapa kamu begitu lemah?
Kenapa kamu tak bisa memberiku kekuatan?
Aku juga sudah berusaha.
"Aku harus lebih baik dari ini. Aku harus memperlihatkan Ayah diriku yang lebih baik dari ini."
Tapi kamu selalu membuatku menyalahkan diriku sendiri.
Kamu juga membuatku menyalahkan diriku sendiri!
Kamu tidak boleh sakit.
Kamu harus normal agar aku bisa berhenti menyalahkan diriku sendiri.
Itulah sebabnya, pergilah diam-diam dan tinggallah di luar (negeri).
Jadi begitu?
Aku tidak boleh terlihat olehmu agar kamu bisa lebih mengurangi rasa bersalahmu terhadap dirimu sendiri.
Apa itu sebabnya kamu menyuruhku untuk pergi?
Kamu seorang pengecut.
Karena aku adalah putramu, aku juga menjadi pengecut.
Apa katamu?
Penyakitku yang begitu inginnya kamu sembunyikan.
Aku mengatakan bahwa aku bisa mengungkapkannya.
- Kamu, sekarang!- Ya, ini adalah ancaman.
Karena itulah biarkan saja diriku.
Jika aku harus menyerahkan hak pengelolaan, aku akan melakukannya. Tapi, pergi ke Amerika ataupun tidak,
aku yang akan memutuskan itu.
- Segera pergi ke lokasi acara.- Baik.
Bagaimana dengan Jang Ha Na?
Saya sudah mengurus proses pemberitahuannya.
- Eun Chang.- Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu? Kamu di mana?
Kami hampir sampai di sana.
Apa?
Eun Chang.
Apa yang terjadi?
Mereka membatalkan kontraknya. Mereka ingin kita sudah keluar dari sini hari ini.
Mereka benar-benar gila, kan?!Apa hidup adalah lelucon dan kontrak adalah lelucon?!
Aku biasanya berpihak pada yang kaya, tapi
ini terus terang sudah benar-benar keterlaluan! Sangat keterlaluan!
Mereka menandatangani kontrak baik-baik dengan kita, lalu bagaimana bisa mereka melakukan ini dalam satu hari?!
Mereka sudah mengubah isi kontraknyadua kali dalam tiga hari!
Bangsa ini memiliki undang-undang, kan?Mari kita ajukan gugatan saja?
Kita akan menggugat dan kemudian menyebarkannya ke seluruh internet!
Mereka bilang mereka akan memberikan kita tiga kali lipat dari biaya kontraknya sebagai sanksi. Bagaimana mungkin kita bisa menang?!
Kontraknya adalah untuk $10.000 dan sanksi karena melanggar kontraknya hanya $30.000 lebih banyak!
Direktur Pelaksana?!
- Urus itu!- Ya.
Direktur Pelaksana...?
Tunggu sebentar. Direktur Pelaksana!
Direktur Pelaksana Goo!
Tolong, sebentar saja! Ada sesuatu yang harus saya sampaikan pada Direktur Pelaksana.
Mohon, mundur.
Ayo pergi.
Kita akan pergi ke mana?Aku harus bertemu dengan Direktur Pelaksana Goo.
Maka dari itu, ayo pergi. Aku akan membuatmu menemuinya.
Konferensi PersPembukaan Akuarium Wonder Towers
Bukankah hanya reporter yang diizinkan masuk?
Reporter dan...
mereka.
Aku mengenal seseorang.
Anda sekalian mungkin sudah pernah membaca novel"20.000 Liga di Bawah Laut", bukan?
Sesuai dengan apa yang saya bayangkan tentang lautan saat saya membaca buku itu, di masa kecil saya...
Saya mencoba untuk meniru penggambaran yang tepat dari lautan itu.
Di tengah-tengah kota metropolitan.
Sekarang, saya akan mengambil gambarnya.
Sekali lagi. Harap jangan berdiri begitu kaku.
Ini aku, Jang Ha Na.
Yah, harap senyum!
Jika kamu menolak untuk berbicara denganku,
aku sedang berpikir untuk menuntutmu atas penghentian secara sepihak dan pelanggaran kontrak yang tidak masuk akal.
Di sini, di depan para reporter ini.
Sekarang, aku benar-benar serius! Hanya karena aku sedang tersenyum itu bukan berarti apa-apa.
Baiklah, ini yang terakhir.
Senyum.
Ya, Ayah sedang sibuk sekarang.
Apa?
Ini tidak lucu.Lelucon tak berkelas macam apa ini?
Lelucon? Bagaimana denganmu, apa menurutmu kontrak adalah sebuah lelucon kekanakan?
Kamu tahu kenapa aku harus mengambil tindakan tak masuk akal seperti ini, kan?!
Kenapa lagi kamu menendangku keluar, kali ini?
Apa mungkin, itu karena insiden kemarin?
Aku mengerti kalau saja aku mendengarkan kamu,
maka aku tak akan terlibat dalam kecelakaan di ruang Venesia, kemarin.
Aku minta maaf. Aku sudah menjadi pengganggu.
Menjadi pengganggu? Bukan itu sebutannya.
Lalu, apa?
Lima belas tahun lalu, ketika kamu membangunkan Robin!
Kamu harus memberitahu aku sehingga jika aku sudah membuat kesalahan, aku bisa memperbaikinya.
Kamu akan memperbaikinya?Bagaimana bisa jika sudah sejauh ini?!
- Direktur Pelaksana?- Aku memiliki profil dari tipe orang yang paling aku benci.
Tipe orang yang bahkan tidak menyadari apa kesalahan mereka, bahkan sejak awal.
Oleh karena itu, mereka terus mengulangi kesalahan mereka. Tipe orang semacam itulah.
- Karena itu, beritahu aku.- Selain itu, orang-orang yang tidak bisa memahami
fakta bahwa sudah terlambat untuk memperbaiki kesalahan mereka.
Apa yang sebenarnya kamu bicarakan?
Terlalu banyak hal yang disayangkan telah terjadi, yang seharusnya tidak pernah terjadi, karena kamu.
Kamu tidak mungkin sedang menyalahkan aku untuk insiden-insiden beberapa hari lalu, bukan?!
- Tentu saja tidak.- Lalu apa?
Itu hanyalah sial!
Kamu adalah orang yang membawa kesialan.
Itu adalah alasanku untuk tidak ingin lagi terlibat denganmu!
Pernyataan omong kosong macam apa itu?!
Aku akan mengaku 100 kali. Jadi secara hipotetis, mari kita anggap saja bahwa ini terjadi karena aku sangat sial.
Namun, bagaimana dengan anggota kelompok Sirkus?
Kenapa mereka perlu diusir?
Aku akan memberikan mereka uang pesangon.Jadi terima saja.
Lagipula tadinya, jika aku tidak membuat kesepakatan denganmu, mereka adalah orang-orang yang sudah akan pergi dari beberapa hari lalu.
Kalau begitu, haruskah aku berpura-pura bahwa tak ada hal apapun yang pernah terjadi?
Hipnotisnya juga?
Jika kamu mau bekerja sama, aku akan memberikanmu kompensasi, tapi tak akan ada lagi kesepakatan selain itu.
Ini tidak benar.
Direktur Pelaksana, apa begitu mudahnya bagimu untuk mengambil mata pencaharian seseorang karena suasana hatimu sedang sedikit buruk?
Tidak, itu tidak mudah.
Tapi, bagaimana aku sampai terlibat denganmu pada hari itu, dan apa yang telah terjadi
pada hari itu, insidennya menjadi insiden yang terlalu merugikan bagi hidupku.
Oleh karena itu, mari kita jangan lagi saling melibatkan diri satu sama lain.
Tunggu sebentar.
Kenapa kamu punya itu?
Itu milikku. Berikan padaku.
- Tidak, bukan.- Apa maksudmu?
Ini milik Robin.
Segala sesuatu yang dimiliki Robin adalah milikku. Sejak awal, Robin tidak memiliki apa-apa.
Selain itu, jangan bicarakan mengenai Robin di hadapanku ataupun orang lain.
Robin ada di sana.
Pada hari penting dalam hidupmu,
hari di mana kamu melarikan diri sendirian.
Dokter Kang ada di sana, dan juga Robin.
Kamu selalu melarikan diri di saat-saat paling penting,
dan Robin selalu ada di sana.
Apa kata-kataku lucu bagimu?
Aku sudah bilang padamu untuk tidak membahas Robin!
Direktur Pelaksana!
Tidak apa-apa. Tutup kedua matamu.
Tutup kedua matamu.
Apa kamu... baik-baik saja?
Apa kamu punya gangguan panik atau sesuatu seperti itu?
♬ Karenamu. ♬
♬ Semenjak berjumpa denganmu, ♬
♬ segenap diriku berubah ♬
♬ Untuk pertama kalinya ♬
♬ Aku berkeyakinan hati. Aku tersadar. ♬
♬ Aku berangan. ♬
♬ Aku pun seseorang ♬
♬ yang mampu jalani ♬
♬ hal yang dinamakan cinta ♬
♬ Karenamu. ♬
♬ Karenamu. Alasanku hidup ♬
♬ adalah karenamu. ♬
♬ Entah ini cinta ♬
♬ Ataukah bukan ♬
♬ Ini sepenuhnya t'lah mengubah diriku ♬
♬ Karenamu ♬
Apa yang Anda lakukan berbaring di bawah sini?
Ini...
Kalau begitu, sekarang,
apa saya tidak perlu lagi mengingat wajah pelakunya?
Tidak, tidak. Tentu saja Anda perlu mengingatnya. Kami benar-benar memerlukan Anda.
Kalau begitu dia seharusnya tidak berbuat begini pada saya.
Dia adalah orang yang sangat sensitif, jadi dia tak bisa membiarkan sesuatu yang sudah mengganggunya berlalu begitu saja.
Karena hanya hal buruk yang terjadi padanya belakangan ini, kondisinya bertambah buruk.
Jika kita bisa menemukan Dokter Kang, semuanya akan menjadi jauh lebih baik.
Tapi sebelum itu, dia tak bisa memikirkan hal lainnya lagi.
Kenapa wajahmu seperti itu? Apa yang dia katakan?
Masalahnya adalah...
Tidak. Aku akan menyelesaikannya, bagaimanapun juga.
Beritahu yang lainnya untuk menunggu sedikit lebih lama saja.
- Apa yang akan kamu lakukan?- Tunggu sedikit lebih lama saja.
Dokter Yoon Tae Joo? Ini Jang Ha Na yang menelepon.
Apa Anda baik-baik saja? Saya dengar ada kecelakaan kemarin.
Saya mendengarnya dari Detektif Na.
Begitu? Syukurlah.
Um...
Saya sedang melakukan konsultasi sekarang,
jadi bagaimana jika satu jam lagi?
Ya. Sampai jumpa nanti.
Ya.
Maafkan saya. Mari kita mulai?
Ya.
Kenapa kita di sini...
Anda memotong rambut Anda! Gaya rambut Beckham.
- Ataukah itu seperti kaktus?- Silakan duduk.
Ya.
Robin akan kembali!
Tapi berani-beraninya kalian para fans melihat ke yang lain?
Berani-beraninya kalian mengikuti pertemuan fans yang lain?
Ini sudah lima tahun sejak dia menghilang.
Ya! Kamu seharusnya memberikan kami beberapa petunjuk.
Ya! Kami bahkan tidak tahu wajahnya.
Diam! Jika kalian tidak bisa menunggu,
pergi saja!
Hei! Anda telah salah menilai orang.
Apa? Anda ingin saya memberikan Anda arsip kasus Dokter Kang?
Dan Anda bahkan mencoba untuk menyuap?
Kalian melihat ke mana? Aku belum selesai bicara. Lihat aku.
Lihat saya!
Hei! Fokus!
Lihat saya!
Lihat aku!
Hei, lihat saya!
Kamu cantik.
Di mata Anda,
saya mungkin hanya terlihat seperti seorang petugas polisi rendahan,
tapi saya adalah petugas polisi yang mentaati hukum Korea!
Bukan begitu...
Apa-apaan ini?
Anda begitu tidak tahu malu.
Ini karena telah menghina saya.
Oppa sudah pasti akan kembali pada kita.
Woo Jeong!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @Viki
Seo Jin...
Apa-apaan ini?
Direktur Pelaksana Goo?
Si brengsek itu tertangkap basah. Dia bersikap seperti orang suci,
tapi dia menjalani dua kehidupan.
- Berandal itu.- Wow.
Dia tampak seperti orang yang benar-benar berbeda.
Dia pasti bahagia.
Dia terlihat tampan. Dia juga sangat cantik dan muda.
Tapi kenapa kamu menatapku?
Tidak, bukan apa-apa.
Pokoknya ini menarik.
Maaf karena tiba-tiba mengunjungi Anda.
Tidak apa-apa. Duduklah.
Saya dengar bahwa sesuatu yang berbahaya bisa saja terjadi kemarin. Apa Anda terluka?
Tidak. Saya baik-baik saja.
Tapi...
Beritahu saya.
Sekarang setelah saya pikir-pikir, kemarin,
segera setelah saya naik ke atas panggung, lampunya terjatuh.
Seolah seseorang telah menjatuhkannya dengan sengaja.
Apa Anda mengatakan bahwa pelakunya mungkin saja ada di tempat kejadian?
Ya. Jika begitu,
saya bertanya-tanya apakah mungkin saja saya secara tidak sadar telah melihatnya.
Mari kita coba.
Anda mengalami masa yang sulit, bukan?
Ini pasti menyakitkan.
Dan sudah sewajarnya, Anda mungkin tidak mau melakukannya.
Anda pasti menyesali segalanya.
"Kenapa aku pergi ke sana hari itu?"
"Ini tidak akan terjadi bila aku tidak pergi."
"Kenapa aku harus menjadi seorang saksi?"
"Bagaimana kalau mereka tidak bisa menangkap pelakunya"
"karena aku tidak ingat dan"
"mereka tidak bisa menemukan Dr. Kang. Lalu, apa yang akan terjadi?"
Wajar bila Anda merasa seperti itu.
Saya akan mencobanya.
Perbaiki itu.
Bagaimana bisa jadi seperti ini...?
Yah, Anda tahu masalahnya sebenarnya seperti itu...
Ayahnya mengabdikan seluruh hidupnya pada rombongan sirkus, sebagaimana diketahui.
Dia meninggal beberapa bulan lalu.
Bagi orang yang datang untuk mengambil alih bisnis keluarga,
dengan semua karyawan berharap dan bergantung pada orang itu...
Dan para karyawan itu tentunya memiliki keluarga untuk dinafkahi...
Maka, sudah pasti betapa beratnya beban di pundak yang terasa?
Memiliki terlalu banyak perasaan tanggung jawab membuat hidup seseorang melelahkan.
Siapa yang kamu bicarakan seperti itu, tanpa sebutan?
Sebutan? Bisakah saya beritahukan pada Anda?
Tidak. Angkat saja teleponnya.
Maaf? Oh, baik.
Ya, Detektif Na. Apa Anda sudah menyelidikinya?
Hal yang Anda bicarakan sebelumnya...
Kami menemukan laptop Dr. Kang dan barang lain.
Laptop? Lalu, apalagi?
Tampaknya seperti dokumen penelitian penting,
sehingga saya mengirimkannya ke kantor Dr. Yoon Tae Joo.
Saya mengerti.
Dia tidak punya sopan santun.
Siapkan mobilnya.
- Ke mana Anda mau pergi?- Mereka sudah menemukan dokumen penelitian Dr. Kang.
Metode perawatan yang dia sebutkan saat aku terakhir kali berbicara dengannya.
Balonnya meledak.
- Di mana?- Di atap.
Apa Anda melihat sesuatu di atap?
Cahayanya...
Ada seseorang di sana.
Apa Anda melihat wajahnya?
Itu dia. Dia mengenakan topi.
Berkonsentrasilah. Pandang wajahnya.
Jang Ha Na!
- Ada masalah apa?- Bolanya terjatuh.
Dia sudah pergi.
Saya mengerti. Setelah lampunya jatuh,
dia menghilang?
Ya.
- Dia berada di sana.- Maaf?
Tidak apa-apa.
Direktur Pelaksana Goo
berada di sana.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Anda sudah melakukannya dengan baik.
Tapi, tidak ada hasilnya.
Anda ternyata benar. Pelakunya berada di sana.
Polisi sedang menganalisis rekaman CCTV.
Sesuai dengan kesaksian Anda,
ada sesuatu di atas panggung.
Benarkah?
Apa Anda tidur nyenyak?
Mimpi buruk atau insomnia...
Apa Anda mengalaminya?
Saya menghadapi banyak hal belakangan,
sehingga saya tidak memiliki waktu untuk hal seperti itu.
Biar bagaimanapun, terima kasih
untuk waktu Anda.
Tunggu.
Bawa ini.
Saat Anda mengalami kesulitan untuk tidur atau memiliki pikiran yang mengganggu,
saya rasa ini akan membantu.
Maafkan saya.
Anda pasti sangat berharap juga
dan ada banyak orang lain yang berharap,
tapi saya tidak bisa membantu.
Tadinya saya berpikir Anda tidak akan kembali.
Saat terlibat dalam masalah seperti ini, sebagian besar orang tidak akan bekerja sama dalam penyelidikan.
Kecuali berhubungan dengan anggota keluarga atau kenalan.
Terima kasih sudah datang.
Silakan duduk.
Mereka mengatakan bahwa bahan penelitian Dokter Kang telah ditemukan?
Ya. Saya mendapatkan telepon dari polisi,
tapi saya tidak boleh membukanya semau saya.
Saya hanya ingin Anda melihat arsip perawatan atas nama saya.
Saya tidak bisa menemukan arsip Anda.
Apa maksud Anda?
Lihatlah.
Ada sekitar 500.000 dokumen dan nama dokumennya diberi angka.
Semuanya dokumen gambar.
Saya rasa bahan ini digunakan untuk latihan gambar pasien.
Saya sedikit terkejut bahwa ada sebanyak ini.
Bila perlu karena perawatan Anda telah dihentikan,
saya bisa membantu Anda.
Tidak.
Ini hanya insomnia.
Oh, begitu.
Saya tidak yakin arsip perawatan Anda akan muncul, tapi saya akan mencarinya.
Saya mohon bantuan Anda.
Oh, ini milik Jang Ha Na.
Dia berada di sini tadi?
Hah?
Itu Jang Ha Na!
Apa kita perlu memberi dia tumpangan?
Bagaimana kalau sampai terjadi sesuatu padanya, selagi berjalan malam-malam begini?
Hah?
S-sepeda motor itu!
Bahaya!
Jauhi bahaya!
Ini milikmu, bukan?
Prosesnya tidak berjalan lancar.
Pelakunya...
aku berusaha untuk mengingatnya.
Aku sudah memberitahumu.
Aku bisa mengkompensasimu dengan cara apapun yang kamu inginkan, tapi aku tidak bisa memperbaharui kontrak.
Meski kamu bilang kamu tidak akan bekerja sama kecuali kontrak diperbaharui,
itu tidak akan terjadi.
Maksudmu, tidak peduli apapun yang aku lakukan,
tidak akan berhasil.
Diriku yang tidak menyenangkan
atau membawa sial,
kemungkinan bukan satu-satunya alasan.
Pasti ada alasan yang lain.
Baiklah.
Aku tidak akan ikut campur.
Kamu tidak perlu memberikan padaku biaya sanksi, karena melanggar kontrak.
Sebagai gantinya,
karyawan kami,
entah itu bekerja di kebun binatang atau apapun itu,
mohon ijinkan mereka untuk tetap bekerja.
Baiklah.
Terima kasih.
Selain itu,
aku akan terus menerima hipnotis.
Itu tidak ada kaitannya denganmu.
Kalau mereka sampai tidak bisa menemukan orang itu nanti,
aku rasa aku tidak akan bisa tidur nyenyak.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Itu memang sudah sifatku.
Kenapa sifatmu seperti itu?
Buruk sekali.
Aku tahu.
Selain itu...
Aku juga akan menarik kembali apa yang pernah kuucapkan sebelumnya.
Tentang dirimu yang selalu melarikan diri.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
♬ Karenamu ♬
Pakai ini.
♬ semenjak berjumpa denganmu ♬
♬ segenap diriku berubah, dan ♬
♬ untuk pertama kalinya, aku berkeyakinan hati ♬
♬ Karenamu. Karenamu. ♬
♬ Alasanku hidup adalah karenamu. ♬
♬ Karena hanyalah dirimu yang pernah kucintai, hanya dirimu yang kucintai, ♬
♬ dan selamanya akan kucintai. ♬
♬ Karenamu, kini kumampu nyatakan "Aku cinta padamu". ♬
♬ Alasanku mencinta adalah karenamu. ♬
♬ Entah ini cinta ataukah bukan ♬
♬ Ini sepenuhnya t'lah mengubah diriku, ♬
♬ karenamu. ♬
Ternyata gagal.
Pria itu muncul kembali.
Ternyata gagal. Pria itu muncul kembali.
Goo.. Seo.. Jin..?
Wonder CircusSejak tahun 1975
Wonder Land menyenangkan~Jangan khawatir. Berbahagialah.
♬ Bila kita akhirnya saling mencinta ♬ Sirkus terbaik di Korea, hiduplah selamanya!!!
♬ Kita yang selama ini senantiasa bersama ♬
♬ Manakala kupejamkan mata, mungkinkah kukembali ♬
♬ ke masa yang t'lah berlalu? ♬
♬ Semua masa penuh kegembiraan yang kita lalui bersama terukir sangat jelas ♬
♬ Apakah bilik hatiku yang terasa hampa merupakan relung dirimu yang kini tiada? ♬
♬ Bayanganmu yang direngkuh ke dalam pelukanku ♬
♬ Rentang kecil yang berada di antara kita♬
♬ Semua teramat jelas, tepat di hadapan ♬
♬ Hanyalah dirimu dalam dekapanku ♬
♬ Hanyalah dirimu di tempatku ♬
♬ Sampai tiba saatnya kamu kembali dalam pelukanku ♬
♬ Sampai tiba hari kamu menggenggam tanganku ♬
♬ Ku 'kan berada di sini dan menantimu ♬
♬ 'Ku hanya inginkan dirimu kembali di sisiku ♬
Kamu sedang berjalan...
Ayah!
- Halo?- Di mana kamu?
Robin?
Kenapa kamu terkejut? Aku sudah memberitahumu aku akan menelepon.
Di mana kamu sekarang?
Aku?
Aku berada di tempat di mana sirkusnya tampil.
Apa yang terjadi?
Dia tidak memberitahuku dia akan menutup telepon.
Apa kamu menangis?
Tidak.
Ada sesuatu di dalam mataku.
Mataku memang besar sejak lahir, jadi sesuatu selalu mudah masuk ke dalamnya.
Ah, begitukah?
Ya.
Bukankah ini lucu?
Aku tahu ini tidak lucu. Maafkan aku.
Kamu tertawa sangat keras.
Kalau kamu tertawa setelah menangis,
kamu bisa mendapatkan masalah besar.
- Oh, masih ada sesuatu seperti itu.- Ah.
Itu sesuatu yang dibuat oleh ayahku untukku.
Saat aku pertama kali berusaha berjalan di atas tali, aku begitu ketakutan hingga
pada suatu hari ayahku membuatkan itu untukku.
Dan dia mengatakan hal ini padaku.
"Ini adalah"
"tangan ayah yang sangat panjang."
Tangan?
"Tidak apa-apa, kalau kamu terjatuh."
"Tangan Ayah akan menangkapmu."
Apa kamu mau mencoba?
♬ Aku jatuh cinta.♬
♬ 'Ku tak kuasa sembunyikan perasaan ini Jatuh cinta... ♬
♬ Bagaimanakah harus kusampaikan padamu? ♬
♬ Mungkinkah kamu t'lah menyadarinya? ♬
♬ Mungkinkah dirimu memperhatikan ekspresi mataku? ♬
♬ Apa kamu mengharapkanku? ♬
♬ Aku jatuh cinta, aku ingin mencintaimu. ♬
♬ Aku jatuh cinta, aku ingin merengkuhmu. ♬
♬ Aku ingin menghabiskan tawa dan tangis bersamamu ♬
♬ Aku jatuh cinta ♬
♬ 'Ku tak kuasa sembunyikan perasaan ini ♬
♬ Jatuh cinta, mungkinkah dirimu memperhatikan ekspresi mataku? ♬
Tapi apa kamu bisa keluar kemari seperti ini?
Apa kamu mendengar sesuatu mengenai aku?
Seharusnya tidak ada begitu banyak orang yang tahu aku.
Hanya...
Goo Seo Jin mengatakan sesuatu, kan?
Dia tidak begitu banyak berkata apa-apa.
Tidak mungkin.
Apa kamu penasaran?
Kenapa aku melarikan diri padahal aku adalah seorang putra dari keluarga ini.
Kenapa Goo Seo Jin selalu waspada ketika namaku disebut.
Aku tidak berada dalam situasi untuk penasaran akan keluarga seseorang.
Suatu saat nanti. Aku akan memberitahukannya padamu suatu saat nanti.
Baiklah. Suatu saat nanti.
Tapi aku akan pergi.
Ke mana?
Aku rasa aku akhirnya akan kembali ke Amerika.
Tidak segera, tapi ketika aku selesai dengan pekerjaanku di sini,
- Aku rasa aku akan kembali.- Kenapa? Apa ada sesuatu yang terjadi?
Tidak ada apa-apa...
Mungkin akan ada kesempatan untuk bertemu lagi suatu saat nanti.
Apa Goo Seo Jin
menyuruhmu untuk pergi?
Um... Yah...
Ya.
Dia mengatakan bahwa sirkusku tidak memberikan dia keuntungan, selain itu bahwa pertunjukan
dan pawainya buruk.
Kamu tetap diam saja setelah mendengar itu?
"Pertunjukanku buruk? Kepribadianmu yang buruk!"
Kamu seharusnya berkata begitu.
Kepribadian?
Berandal itu memiliki wajah dan suara yang normal.
Tentu saja, karena dia mirip denganku. Tapi,
kepribadian dia adalah masalahnya. Itu sangat buruk.
Itu benar. Seperti kotoran anjing.
Itu benar. Kamu seharusnya mengatakan "dasar kepribadian kotoran anjing".
Sekarang. Apa ada yang lainnya lagi? Aku akan menyampaikannya padanya.
Orang gila.
Orang gila?
Itu terlalu lemah. Sesuatu yang lebih kuat.
Sesuatu yang lebih kuat. Apa kamu tak punya sesuatu yang lebih kuat?
- Dasar kepribadian sampah!- Kepribadian sampah! Itu bagus. Yang lainnya lagi?
- Dasar kepribadian pengecut menyedihkan!- Pengecut menyedihkan! Kepribadian pengecut menyedihkan.
- Kepribadian paling menjijikan!- Kepribadian paling menjijikan! Kepribadian Bing Gu!("Bing Gu"- karakter seperti "Dumb and Dumber")
- Raja iblis kelelawar!- Raja iblis kelelawar! Terus!
Si brengsek yang seharusnya kugoreng dalam minyak panas!
- Kamu yang layak untuk mati!- Apa-apaan itu 2:8?
Belah rambutmu ke arah lain!
Aku bisa mati. Kenapa aku seperti ini lagi?
Apa lagi yang dilakukan keparat itu?
Maaf
Maaf.
Maaf?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Ini aku. Kurasa dia berbuat sesuatu lagi.
Dia bilang dia minta maaf. Biasanya dia tidak bilang begitu.
Cepat cari tahu apa yang dia lakukan hingga membuatnya merasa bersalah.
Direktur Pelaksana!
Terima kasih banyak.
Terima kasih?
Kontrak
Terima kasih karena telah memperbaharui kontrak.
Aku akan bekerja sangat keras.
Goo Seo Jin
Dia bahkan belum membersihkan jarinya.
- Maaf!- Keparat ini tak mungkin...
Aku tadi pagi pergi untuk membersihkan kantorku, tapi ini sudah ada di sana.
Aku sangat terkejut tadi.
Aku tak pernah menyangka kamu akan berubah pikiran.
Tapi kenapa kamu membuat kontrak
delapan puluh halaman dengan 208 aturan?
Tapi karena itu, aku menjadi menyadari bahwa ini adalah kenyataan.
Aku menyadari bahwa kamu memutuskan ini setelah memikirkannya begitu panjang.
Dan rumah ini...
Rumah?
Kamu bilang ini termasuk dalam program perlindungan saksi.
Dan, kamu bilang bahwa rumah ini punya keamanan yang sangat baik.
Ini sedikit canggung, tapi aku akan merepotkanmu.
Kamu akan tinggal di sini?
Ya. Berdasarkan kontraknya.
Tadinya, kami sangat mengkhawatirkan Ha Na.Terima kasih banyak.
Tolong jaga noona kami.
Mohon bantuannya!
♬ Katakan ya, katakan ya. ♬
Robin...♬ Katakan ya, ♬
Keparat itu.Maaf.
♬ Hidup terkadang penuh hal yang tak terkendali. ♬
♬ Karena kualami banyak kepedihan dan terluka,♬
♬ Aku tak mahir mencinta, tapi akankah kamu datang menghampiri? ♬
Aku tahu kamu marah. Aku juga marah. Jika kamu membuat orang yang membuatku ada menangis, kamu habis.
Jika kamu membuat komentar semacam itu dengan wajahku, aku akan membunuhmu.
Di mulai dari besok, perjalanan ini akan menghabiskan waktu dua hari satu malam dan lokasinya adalah di Jeongseon.
Terima kasih karena telah menghiburku.
Kamu gila. Kamu menjadi gila. Tanpa menjadi gila bagaimana bisa kamu berani-beraninya...?!!
Kita sudah sepakat untuk tidak bertingkah seperti kita orang lain, tapi kamu...
Jangan terluka. Jangan terluka atau mati.
Mari kita rukun-rukun.
Keluar dari rumahku sekarang juga!
Ada apa sebenarnya dengan dia?
Mari kita membuat gencatan senjata. Mari kita kembali ke aturan lama kita untuk saat ini.
Pagi hari, aku adalah diriku, dan malam hari, aku adalah dirimu.
♫ Penuh tangis...♫